InterStandInterStandComprende en contexto
Iniciar sesión
Volver

¿Conoces todas las palabras y no entiendes la oración?

Primero la estructura, después el sentido. InterStand marca el tronco en verde sobre la propia oración, subraya las palabras señal que abren cada cláusula y explica cada parte en el idioma que elijas.

Oraciones de ejemplo ya analizadas

Cada oración se analizó una sola vez con el mismo proceso que usa el producto y se muestra tal como salió, con la fuente indicada junto a ella. Elige una; al cambiar de una a otra no se envía nada. Tu propio texto se analiza en el lector web gratuito o en la extensión de Chrome.

Ley · United States Constitution

The Congress shall have power to lay and collect taxes on incomes, from whatever source derived, without apportionment among the several States, and without regard to any census or enumeration.

Cada parte, con su glosa

quiénCongressel Congreso
debeshall have power to lay and collect taxes on incomestendrá poder para imponer y recaudar impuestos sobre los ingresos
defrom whatever source derivedde cualquier fuente de la que se deriven
sinwithout apportionment among the several Statessin prorrateo entre los Estados
sinwithout regard to any census or enumerationsin considerar ningún censo o enumeración

Lo que deja esta oración

The Congress shall have power to lay and collect taxes on incomes · from whatever source derived · without apportionment among the several States · without regard to any census or enumerationEl Congreso tendrá poder para imponer y recaudar impuestos sobre los ingresos de cualquier fuente de la que se deriven, sin prorrateo entre los Estados y sin considerar ningún censo o enumeración

Cadena de memoriafrom → whatever source derived · without → apportionment among the several States

Qué significan las marcas

  • Fondo verde: el tronco, las palabras que te llevas después de una sola lectura. Léelas primero.
  • Subrayado: una palabra señal que abre una cláusula o una frase (if, which, although, under, provided that).
  • Negrita: un ancla, una palabra de contenido de la que puedes agarrarte.
  • Subrayado verde: el verbo o el nexo que une las anclas.
  • Filas: cada parte de la oración con sus palabras en inglés y una glosa breve en el idioma que elijas; una etiqueta oscura marca una parte central.

Cómo analizar tu propia oración

  1. Selecciona la oración ahí donde la estás leyendo

    En la extensión de Chrome, selecciona cualquier oración de una página web y elige la acción “Oración”. En el lector web, pega un texto o abre un archivo PDF o Word y presiona el botón de análisis.

  2. InterStand dibuja la estructura sobre el original

    El tronco se resalta en verde, las palabras señal se subrayan y las anclas van en negrita. La oración se queda donde está; no tienes que copiarla en ninguna ventana de chat.

  3. Lee cada parte y luego pregunta

    Cada parte tiene su fila: sus palabras en inglés y una glosa breve en el idioma que elijas. Puedes seguir preguntando sobre cualquier parte, y la oración queda guardada en tu historial de aprendizaje para repasarla después.

Úsalo con tu propio texto

Analiza tu propia oración

Pega un texto o abre un PDF en el lector web gratuito. No hay nada que instalar.

Abrir el lector web

Úsalo en cualquier página web

Selecciona una oración ahí donde la estás leyendo y mira su estructura en ese mismo lugar.

Agregar a Chrome

Empieza con usos gratis

10 usos gratis al mes durante tus primeros 3 meses. Sin necesidad de tarjeta.

Crear cuenta gratis

Quién lo usa

Lectores que conocen todas las palabras y aun así se pierden en la oración: quienes leen artículos y libros de texto en inglés para una carrera o un posgrado, quienes se preparan para la sección de lectura del IELTS, TOEFL o GRE, y profesionales que leen contratos, reglamentos y documentos guía.

Primero la estructura, después la traducción

Una traducción te da la respuesta y se lleva la oración. Ver el tronco, las palabras señal y las anclas muestra cómo funciona la oración, así la siguiente resulta más fácil. Las marcas son siempre las mismas, en cualquier página.

InterStand es una herramienta de comprensión lectora, no un traductor: la glosa sirve para verificar que leíste bien, en el idioma que elijas.

Funciona en el idioma que elijas

Las preguntas, las etiquetas y las glosas se escriben en el idioma que elijas: inglés, chino simplificado, chino tradicional, japonés, coreano, vietnamita, español o portugués. La oración en sí se queda en inglés.

Usos gratis, privacidad y límites

Cada cuenta nueva recibe 10 usos gratis al mes durante sus primeros 3 meses, sin necesidad de tarjeta. El lector web también incluye artículos de muestra ya analizados, y leerlos no cuesta nada.

Solo se envía a analizar la oración que seleccionas, con un poco de contexto alrededor, y solo cuando tú lo pides. Las oraciones de más de unas 120 palabras se dividen primero. Por ahora, solo oraciones en inglés.

Los planes pagos agregan más usos cada mes. Ver planes

Preguntas frecuentes

¿Cómo analizo la estructura de una oración en inglés?

Encuentra primero el verbo de la cláusula principal y luego el sujeto que va con él: ese par es el tronco. Todas las demás partes cuelgan del tronco a través de una palabra señal como which, although, if o under. InterStand lo hace sobre el texto original: verde para el tronco, subrayado para cada palabra señal, negrita para las anclas y una fila por parte con una glosa en el idioma que elijas.

¿Puede explicar una oración en mi propio idioma?

Sí. Las preguntas, las etiquetas y las glosas se escriben en el idioma que elijas entre los ocho idiomas del sitio. La oración en inglés nunca se reescribe.

¿Qué es el tronco de una oración y por qué se resalta?

El tronco es la secuencia de palabras más corta que todavía dice lo que dice la oración: normalmente el sujeto, el verbo principal y lo que el verbo necesita. Leer primero el tronco es lo que los lectores fluidos hacen sin pensar; el fondo verde lo hace visible hasta que logres verlo sin ayuda.

¿El analizador de estructura de oraciones es gratis?

Los ejemplos de esta página se leen gratis. Para analizar tu propio texto necesitas una cuenta de InterStand: cada cuenta nueva tiene 10 usos gratis al mes durante sus primeros 3 meses, y los planes pagos agregan más.

¿Funciona en cualquier sitio web y con archivos PDF?

La extensión de Chrome funciona con texto que puedas seleccionar en una página web. El lector web acepta texto pegado y archivos PDF y Word. Un PDF escaneado sin capa de texto no se puede analizar.

¿Es un corrector gramatical o un traductor?

Ninguno de los dos. No corrige lo que escribes ni reemplaza la oración por una traducción. Muestra cómo está construida la oración que estás leyendo y explica cada parte en el idioma que elijas.

Analizador de estructura de oraciones en inglés | InterStand