InterStandEntenda no contextoSe isso acontece com você ao ler artigos científicos, contratos ou notícias em inglês: você procurou cada palavra no dicionário e ainda não sabe o que a frase diz. Não é um problema de vocabulário. Você ainda não viu a estrutura da frase. Este guia explica por que isso acontece, dá um modo de ler que funciona do mesmo jeito todas as vezes e percorre três frases longas reais, passo a passo.
O sentido de uma frase longa em inglês não é a soma dos sentidos das palavras postas em fila. Quem faz o quê, a quem, sob qual condição, a menos que aconteça o quê: essas relações são definidas por umas poucas palavras pequenas, como must, unless, that, which e based on. Uma relação não se encontra no dicionário; por isso cada palavra é conhecida e as relações continuam vazias.
Um leitor fluente, ao ler “The tenant must give the landlord written notice at least thirty days before moving out, unless the lease ends earlier”, segura primeiro “o inquilino deve avisar o proprietário” e depois pendura nisso “com pelo menos trinta dias de antecedência”, “antes de se mudar” e “a menos que o contrato termine antes”, uma camada de cada vez. Quem lê palavra por palavra já esqueceu o sujeito na décima palavra.
Em um contrato, shall é uma obrigação; numa conversa, é uma sugestão. That pode apontar para uma coisa ou abrir uma oração inteira. Based introduz a premissa da frase inteira. Enquanto você não vê o lugar, o sentido que encontra no dicionário costuma ser justamente o errado.
Portanto, a diferença entre um leitor fluente e você não é o vocabulário. É uma coisa que ele faz sem pensar: primeiro a estrutura, depois o sentido.
O tronco é a sequência mais curta de palavras que ainda diz o que a frase diz: em geral o sujeito, o verbo principal e o que o verbo exige. Encontre primeiro o verbo da oração principal e depois o sujeito que vai com ele. Na frase do contrato, o tronco é “The tenant must give the landlord written notice”. Com isso, o esqueleto da frase inteira já está nas suas mãos.
Cada parte fora do tronco se pendura nele por meio de uma palavra-pista: unless, although, which, before, based on. A palavra-pista diz a que pergunta aquela parte responde. Antes do quê? A menos que o quê? Com base em quê? Ao ver a pista, você sabe onde a parte se encaixa, sem precisar adivinhar.
Em cada parte, só uma ou duas palavras de conteúdo carregam o peso: notice, thirty days, lease. Segure essas âncoras, diga em uma frase o que a parte significa, no idioma que você escolher, e confira com o original. Nesse ponto, a frase que você acabou de dizer é a prova de que você leu.
É isso que o InterStand desenha sobre a frase: o tronco em verde, as palavras-pista sublinhadas, as âncoras em negrito, uma linha por parte com uma glosa no idioma que você escolher. As marcas são as mesmas todas as vezes e em qualquer página, até que você consiga enxergá-las sozinho.
As três vêm de textos públicos. A análise foi feita pelo processo do próprio produto e aparece como saiu depois que um revisor nativo a aprovou. Siga o link para ver a estrutura desenhada na página da ferramenta.
The tenant must give the landlord written notice at least thirty days before moving out, unless the lease ends earlier.
Onde a leitura travaQuando você chega a unless, a obrigação já foi lida, e muitos leitores pulam o resto como se fosse uma observação à parte.
Passo a passoO tronco é “o inquilino deve dar aviso por escrito ao proprietário”. At least thirty days responde “quantos dias, no mínimo”; before moving out responde “antes do quê”. Então unless the lease ends earlier é uma condição que reescreve a frase inteira: se o contrato termina antes, a obrigação deixa de valer. Em um contrato, palavras-pista como unless, provided that e except devem sempre ser lidas até o fim.
Scientists estimate that an impact of this magnitude happens on the Moon about once in a century or even longer.
Onde a leitura travaScientists estimate parece o tronco, mas só diz quem está estimando.
Passo a passoO that de estimate that abre o conteúdo da estimativa: “um impacto dessa magnitude acontece” é do que a frase realmente trata. As duas partes seguintes respondem a uma pergunta cada. Onde? Na Lua. Com que frequência? Mais ou menos uma vez por século, ou em intervalos ainda mais longos. Ao ver o that, você sabe onde começa o conteúdo principal.
We propose a new simple network architecture, the Transformer, based solely on attention mechanisms, dispensing with recurrence and convolutions entirely.
Onde a leitura travaDepois das vírgulas, based e dispensing não têm sujeito próprio, e quem lê palavra por palavra não sabe de que eles falam.
Passo a passoO tronco é “propomos uma nova arquitetura de rede”; the Transformer é o nome dela. Based solely on attention mechanisms responde “com base em quê”; dispensing with recurrence and convolutions responde “abrindo mão de quê”. As duas orações reduzidas se penduram na arquitetura e afirmam dois fatos sobre a mesma coisa. Quase toda frase de um resumo de artigo científico é construída assim.
Trocar cada palavra por uma em português e enfileirá-las dá uma fila de palavras, não uma frase. As relações nunca foram traduzidas, por isso você termina e continua sem entender.
Quando o vocabulário não é o gargalo, consultar mais dez palavras não vai ajudar. Encontre o tronco primeiro; muitas das palavras nem precisam ser procuradas.
Uma tradução dá a resposta e leva a frase embora. A frase seguinte continua tão difícil quanto antes. Depois que você vê a estrutura, a frase seguinte fica mais fácil.
Grátis para ler, sem precisar de conta.
Abrir a página da ferramentaCole um texto ou abra um PDF; não precisa instalar nada.
Abrir o leitor webSelecione a frase ali onde você está lendo, e a estrutura é desenhada no mesmo lugar.
Adicionar ao ChromeToda conta nova recebe 10 usos grátis por mês nos primeiros 3 meses, sem precisar de cartão.
Porque o sentido não está nas palavras isoladas, mas nas relações entre elas. As relações são definidas pelo tronco e pelas palavras-pista, e não se encontram no dicionário. Primeiro a estrutura, depois o sentido.
A sequência mais curta de palavras que ainda diz o que a frase diz: em geral o sujeito, o verbo principal e o que o verbo exige. Ler o tronco primeiro é o que leitores fluentes fazem sem pensar.
Uma palavra que abre uma oração ou uma expressão e diz a que pergunta aquela parte responde: unless, although, which, before, based on, provided that.
Funciona com as curtas também; você só não precisa fazer de propósito. Em frases longas, artigos científicos, contratos e regulamentos, esses três passos são o modo de ler que funciona todas as vezes.
Não. Cada parte responde a uma pergunta: quem? deve fazer o quê? a menos que o quê? As perguntas são escritas no idioma que você escolher.
O processo do próprio produto. Só aparecem frases que um revisor nativo aprovou; uma frase lida de forma errada é retirada.